CHINA MODERN PENGANTAR BAHASA MANDARIN
Bukan, tapi...
Apa ini?
Itu yang kau lakukan.
Kupikir seperti beberapa bahasa, gerakan tangan bagian dari frasanya.
- Itu tak benar. - Dari mana aku harus tahu?
Sebagai guru, kau wajib memisahkan keanehan pribadimu
dari pokok materi.
- Aku senang kau belajar Mandarin. - Kenapa?
Saat kau sudah fasih, ada semiliar orang yang bisa kau ganggu selain aku.
Hei.
Kau baru saja memanggil Leonard keledai sifilis.
Maaf, Leonard. Aku hanya sepandai guruku.
Kenapa belajar bahasa China?
Aku yakin Szechuan Palace menyajikan ayam jeruk
sebagai ayam jeruk keprok, dan aku berniat menentang mereka.
Sebaiknya kau khawatirkan apa yang mereka sajikan sebagai ayam.
- Aku perlu memakai jendelamu. - Ya. Silakan.
Hei, berengsek! Kau lupa iPod-mu.
- Apa yang terjadi? - Akan kuberi tahu.
Bajingan bodoh egois itu menulis tentang kehidupan seks kami di blognya.
Matilah kau, bajingan bodoh egois!
Terima kasih.
Baik. Sampai di mana kita?
Jangan sekarang. Aku harus mencari sebuah blog.
Penny, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa, Leonard. Pergilah.
Aku mengerti jika putus bisa amat menyakitkan...
- Pergilah! - Baik. Semoga kau membaik. Dah.
Dia tak mau bicara.
Tak mengherankan.
Respons emosional Penny berasal dari bagian primitif otak, yaitu amigdala.
Sedangkan kemampuan bicara ada di neokorteks yang lebih baru.
Amigdala bisa menguasai neokorteks, memberi kepercayaan ilmiah
atas gagasan tak bisa berkata-kata.
Atau mungkin dia hanya tak mau bicara.
Lihat, aku menemukan iPod.
Sudah rusak dan tak bisa diperbaiki. Mau kau apakan?
Apa lagi? Menjualnya di eBay sebagai "baru dipakai".
Itu milik pacar Penny. Mereka putus.
Pacarnya mengunggah detail intim hubungan fisik mereka di blognya,
tapi aku tak bisa menemukannya di mana-mana.
Aku akan kembali dan coba bicara kepadanya lagi.
Ide bagus. Duduklah dengannya. Peluk dia, hibur dia.
Jika momennya terasa pas, cobalah pegang payudaranya.
Aku takkan melakukan itu.
Aku tak tahu tradisi sosial baru yang mewajibkanmu ikut campur.
Bagaimana dengan gadis dalam kesulitan?
Kode kesatria dari abad ke-12? Tak terlalu mutakhir.
Kau juga harus dilantik kesatria untuk bisa memakainya.
Aku tak peduli. Dia sedih. Aku akan ke sana.
Ingat untuk duduki tanganmu sebentar agar terasa hangat.
Aku temannya. Aku tak akan memanfaatkan kerapuhannya.
Maksudmu, saat dia putus asa, dia menyerahkan dirinya
dan memintamu menidurinya pada saat itu juga, kau akan pergi?
Kubilang aku temannya, bukan teman yang homo.
Aku tahu kau tak mau bicara...
- Aku tak mau. - Maaf.
- Tunggu. - Tunggu. Kau bilang tunggu?
Katakan yang sejujurnya.
Apa aku hanya idiot yang selalu memilih pecundang?
Tidak.
Baik, jadi, aku memilih pria baik, tapi mengubah mereka menjadi pecundang?
Tentu saja tidak.
Sudah pasti salah satunya. Jadi, yang mana?
Maaf. Kau bisa ulangi pilihannya?
Aku sungguh berpikir Mike berbeda.
Kupikir dia sensitif dan pintar.
Bukan pintar sepertimu.
- Pintar normal biasa saja. - Ya. Tentu saja.
Lalu dia harus mempermalukanku
dengan menulis tentangku di blognya agar seluruh dunia bisa membacanya.
Sebenarnya, itu tak mudah ditemukan.
Sungguh? Teman-teman kerjaku menemukannya, saudariku juga.
Berdasarkan surelku, sejumlah tahanan di Penjara Michigan menemukannya.
Apa yang ditulisnya?
Bukannya aku perlu tahu detail kehidupan seksmu.
Aku hanya pikir...
Lupakan.
Kau tahu sesuatu?
Sekalian kau baca saja. Semua orang sudah. Silakan.
Astaga. Aku merasa dikhianati dan sangat malu.
Aku hanya ingin merangkak ke dalam lubang dan mati.
Baiklah. Ini tak terlalu buruk.
Ini hanya menggambarkan wanita penuh kasih sayang
yang terbuka dalam mengekspresikan kasih sayangnya
di tempat yang tak tradisional.
Astaga.
Lift, taman, bioskop.
Hanya penasaran...
ini "subway" sistem transportasi atau kedai roti lapis Subway?
Kedai roti lapis.
Bukankah melanggar kode kebersihan?
Kami hanya bercumbu di sana.
Baik.
Tapi maksudku, tak ada alasan bagimu untuk malu.
Sungguh? Menurutmu sikapku berlebihan?
- Mungkin sedikit. - Karena aku biasa berlebihan.
- Mungkin aku harus minta maaf pada Mike. - Tidak.
Justru sikapmu malah kurang.
Dia tetap melanggar kerahasiaan kamar tidur yang tersirat,
dan dalam kasusmu, lift, taman, dan restoran cepat saji.
Ya. Kau benar.
Aku harus bilang aku sudah selesai dengannya.
Ya, harus. Silakan katakan.
Tapi aku tak pernah beri dia kesempatan untuk menjelaskan.
Apa yang perlu dijelaskan? Semua ada di sini.
Pengkhianatan.
Tidak. Ucapanmu yang pertama benar.
Ini pria yang mencintaiku
tapi dia mencoba menunjukkan perasaannya dengan cara yang bodoh.
Aku yakin tak pernah mengatakan itu.
Tidak, kau lebih baik dari itu. Kau membuatku menyadarinya.
Beruntung bagiku.
- Kau mau ke mana? - Ke tempat Mike.
- Leonard, terima kasih banyak. - Tentu.
Mungkin aku memang temannya yang homo.
Howard, aku butuh pelajaran bahasa Mandarin lagi.
Jelas aku tak menyampaikan maksudku kepada orang-orang itu.
Demi Tuhan, Sheldon, jika tak suka ayam jeruk keprok,
jangan pesan itu.
Aku suka ayam jeruk keprok. Tapi bukan itu yang kudapat.
- Bisa ganti topiknya? - Tentu.
Ceritakan lagi soal kau mengacau dan membuat Penny rujuk dengan pacarnya.
Lempar saja dadunya.
"Diperbudak oleh ahli sihir. Tetap di sini sampai dapat dua, empat..."
Dia marah kepada Mike.
Dia sudah muak. Hubungan mereka sudah hancur
lalu aku pergi ke sana dan memperbaikinya.
Cerita itu semakin membaik setiap kali kau dengar.
Menurutku dua versi pertama jauh lebih menarik.
Sebelumnya, aku simpatik kepada Leonard.
Kini aku hanya merasa dia cengeng dan menjengkelkan.
Makan ayam jeruk keprokmu.
Aku mau saja, tapi tak ada ayam jeruk keprok.
Terima kasih banyak atas saranmu yang bodoh.
Luar biasa.
Kau berhasil mengacaukan kekacauan itu.
Aku kembali.
Aku minta maaf karena membentakmu. Ini bukan salahmu.
Apa yang terjadi?
Aku pergi ke tempat Mike untuk berbaikan dengannya...
Ya. Aku tahu bagian itu.
Tapi dia sudah melupakanku.
Sudah? Cepat sekali.
Itu yang kukatakan kepada wanita yang melingkarkan kakinya di leher Mike.
Penny, aku turut sedih.
Bagaimana dia tega melakukan itu?
Kau ingat, kau melempar iPod 80 giga miliknya...
Bagaimana dia bisa tega?
Aku bersumpah, aku sudah muak dengan pria-pria seperti itu.
Pria jantan dengan tubuh dan rambut yang sempurna, dan uang.
Ya, itu pasti cepat membosankan.
Sekali saja, aku ingin berkencan dengan seseorang yang baik, jujur,
dan sungguh peduli kepadaku.
Bagaimana denganku?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika kau berkencan denganku?
Kau mengajakku berkencan?
Ya, aku mengajakmu berkencan.
Aku hanya menanggapi komentarmu tentang pria baik.
- Aku tahu itu. - Serta jujur.
- Ya, tak apa-apa. - Tapi...
- Bukan masalah. - Ya.
Ya, apa?
Ya, aku akan berkencan denganmu.
Sungguh?
Ya.
Kenapa tidak? Apa risikonya bagiku?
Ya.
Semangat yang bagus.
Tunjukkan kulit jerukmu.
- Tunjukkan... - Sheldon?
Maafkan aku.
Kau punya waktu?
Apa? Celana dalam?
Aku hanya ingin bicara denganmu.
Tentang Leonard.
Kenapa aku? Kenapa bukan Koothrappali atau Wolowitz?
Raj tak bisa bicara padaku kecuali dia mabuk.
Lalu Wolowitz menjijikkan.
Ya, kurasa memang begitu.
Maksudku, kau yang paling mengenal Leonard.
Tidak juga. Aku sering terkejut betapa aku kurang mengenal Leonard.
Tempo hari, aku baru tahu dia tak hanya punya loofah, dia menyembunyikannya.
Kenapa seseorang harus malu memiliki loofah?
Aku sendiri lebih suka sel epitelku terlepas secara alami
tapi aku tak mengutuk mereka yang berusaha mempercepat prosesnya.
Hingga belakangan ini, aku tak tahu meski dia intoleransi laktosa,
dia bisa menoleransi sejumlah kecil es krim tanpa lemak
tanpa menghasilkan gas beracun
yang dalam jumlah yang tepat, bisa dijadikan senjata.
Leonard akan pulang. Bisa bicara di apartemenku?
Kita belum selesai?
- Belum. - Kenapa tidak?
Kita juga telah melewati batasan.
Baik. Ini masalahnya.
Kurasa kau tahu Leonard mengajakku berkencan.
Dia tak mengatakan apa pun.
Tapi saat dia kembali ke apartemen, dia melakukan tarian
yang mengingatkanku pada kudanil di Fantasia.
Itu manis.
Jadi, yang ingin kubicarakan kepadamu
adalah sejak Leonard dan aku mulai berteman, aku hanya...
Kau mau duduk?
Andai sesederhana itu.
Aku belum sering kemari. Jadi, aku belum memilih tempat duduk.
Pilihlah.
Ada beberapa pilihan dan...
Aku belum mengenal kepadatan bantalnya,
pola aliran udara, dan sinar matahari untuk membuat keputusan tepat.
Pilih saja secara acak, jika tak suka, lain kali duduk di tempat lain.
Tidak. Itu gila.
Kau teruskan saja berbicara sementara aku mencari tahu.
Baik.
Ini masalahnya.
Aku sudah cukup lama tahu Leonard sedikit menaksirku...
Sedikit menaksir?
Kurasa begitu.
Seperti Menelaus sedikit menaksir Helen dari Troya.
Baik. Aku tak tahu mereka siapa...
- Menelaus adalah adik Agamemnon. - Aku tak peduli. Dengar.
Intinya,
Leonard bukan tipe pria yang biasa kukencani.
Leonard bukan tipe pria yang biasa dikencani siapa saja.
Maukah kau memutar sofanya 30 derajat searah jarum jam?
Tidak. Maksudku, Leonard mungkin berbeda dalam artian yang baik.
Jelas, pilihanku yang biasa tak berakhir dengan baik.
Pilihan terakhirmu baik bagi Koothrappali. Dia dapat iPod gratis.
Silau.
Tapi di sisi lain,
jika dengan Leonard tak lancar, aku bisa kehilangan teman baik.
Kurasa dia tipe yang serius.
Dia tipe pria yang menjalani hubungan selama bertahun-tahun cahaya.
Aku takkan bilang begitu.
Takkan ada yang bilang begitu. Tahun cahaya satuan jarak, bukan waktu.
Terima kasih klarifikasinya.
Aliran udara.
Orang dengar kata "tahun" dan langsung berpikir durasi.
Kaki-pon juga sama. Itu satuan kerja, bukan berat.
Ya. Terima kasih.
- Itu kesalahan umum. - Bukan kesalahan pertamaku hari ini.
Baiklah.
Kurasa ini akan menjadi kursiku.
Ada yang mau kau katakan yang berkaitan
dengan topik yang kubahas?
Coba kulihat.
Kita bisa pertimbangkan kucing Schrödinger.
Schrödinger? Apa itu wanita di apartemen 2A?
Itu Ny. Grossinger.
Dia tak punya kucing, tapi kucing Meksiko tak berbulu. Hewan menyebalkan.
Sheldon.
Maaf, kau mengalihkanku.
Intinya, tahun 1935, Erwin Schrödinger, untuk mencoba menjelaskan
tafsir Kopenhagen atas fisika kuantum, dia mengajukan eksperimen
di mana kucing dimasukkan ke kotak dengan botol racun tertutup
yang bisa pecah kapan saja.
Karena tak ada yang tahu kapan dan apakah racun ini sudah dibuka,
hingga kotaknya dibuka, kucing itu bisa dianggap hidup sekaligus mati.
Maaf, aku tak paham.
Tentu saja kau tak paham, aku belum menjelaskan intinya.
Kau harus menjadi cenayang, dan itu tak ada...
Sheldon, apa intinya?
Seperti kucing Schrodinger, potensi hubunganmu dengan Leonard
saat ini bisa dianggap baik dan juga buruk.
Hanya dengan membuka kotaknya, kau akan tahu jawabannya.
Baik, maksudmu aku harus berkencan dengan Leonard?
Bukan.
Aku akan mulai lagi. Tahun 1935, Erwin Schrödinger...
Ada dua kursi di situ.
Panjang umur beton?
Terima kasih.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Aku bisa lihat itu. Kecuali kau berniat lari maraton,
memilih isian itu dan juga kentang tumbuk adalah pati yang sia-sia.
Tidak. Soal Penny.
Kesalahan yang menyangkut Penny.
Baik. Kau harus menjelaskannya.
Aku tak bisa berkencan dengannya malam ini.
Kalau begitu, jangan.
Orang lain akan bilang, "Kenapa tidak?"
Orang lain mungkin tertarik.
- Aku tetap akan bicara. - Sudah kuduga begitu.
Sekarang aku akan berkencan dengan Penny, aku tak bersemangat, aku muak.
Maka pilihan makananmu tepat.
Pati menyerap cairan
hingga mengurangi kadar muntah yang bisa kau keluarkan.
- Benar. - Tata bahasamu juga salah.
Kau bilang "muak" padahal maksudmu "mual".
Tapi lanjutkan.
Kencan ini mungkin satu-satunya kesempatanku dengan Penny.
Bagaimana jika aku merusaknya?
Jika kita menerima anggapanmu dan asumsi yang sangat mustahil
bahwa Penny satu-satunya wanita di dunia ini untukmu,
kita bisa simpulkan bahwa hasil dari merusaknya
adalah kau menjadi pria tua getir dan kesepian tanpa keturunan.
Bayangan sejumlah penjaga mercusuar jahat
dari kartun Scooby-Doo muncul di benakku.
Kau tak membantu.
Baik. Respons apa yang bisa kuberikan
yang akan membuat pembicaraan ini cepat selesai?
Katakan apa aku harus menjalani kencan ini.
Kucing Schrödinger.
Itu brilian.
Kau terdengar terkejut.
Monyetmu tidur di dalam perutku.
- Hai. - Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
Kau terlihat menarik.
Terima kasih. Kau juga.
Aku membuat reservasi pukul 20.00.
Baik. Baguslah. Dengar...
Mungkin kita harus bicara dulu.
Baiklah.
Tapi sebelum itu, apa kau pernah dengar soal kucing Schrödinger?
Sejujurnya, aku mendengar terlalu banyak soal kucing Schrödinger.
Bagus.
Baiklah. Kucingnya hidup. Ayo pergi makan malam.
Tunjukkan lendirmu! Lendirmu!
Buang saja ingusmu dan pergilah.
Ini bukan sepeda jeruk keprok.
Pria gila. Telepon polisi!
Tidak. Jangan telepon perpustakaan. Tunjukkan lendirmu.
Lembu ada di ranjangku! Banyak sekali lembu!
Ya ampun!
Diterjemahkan oleh: Lady Helen A Sihombing